Poor quality and inadequate housing can be a barrier to vulnerable families seeking the help they need, the Families Commission says.